Le défis 101 #4 La vieille chanson

[lobotomi]

Suite aux suggestions de Mawmow et guydesj voici le défis 101 #4 :



La vieille chanson


Description du défis: Vous aurez à faire une reprise d'une vieille chanson des années 70 et moins (appx) mais en lui donnant une nouvelle saveur ou style. Vous pouvez participer plus d'une fois. Les collaborations sont permise et la chanson doit être de langue française.


Période du défis: Vous aurez tout le mois de Mars et Avril pour soumettre vos reprises. Les membres pourront choisir leur 3 meilleurs version aux mois de Mai.


Média: Vous devrez soumettre vos interprétations en vidéo youtube ou Dailymotion.


Bon défis !!!

Avec ce défis, je suis dans mon élément, moi qui aime particulièrement revisiter dans tous les sens le patrimoine des vieilles chansons françaises...
Je vous propose ma version d'une chanson de 1938 crée par Maurice Chevalier (Paroles : Albert Willemetz, Musique :Charles Borel-Clerc)



Si certains termes d'argot français de l'époque semblent obscurs à nos amis québécois, je me ferais un plaisir de vous donner la traduction (je sais de quoi j' cause, les paroles des chansons québécoises me laissent parfois perplexe..)
Par exemple, "ma poule" c'est "ma blonde" en québécois, "Ménilmuche" fait référence au quartier Ménilmontant, à Paris... etc...
La chanson datant de 1938, les références sont d'époque. Dans le 1er couplet, il parle de "Marlène et Darrieux", il s'agit bien sur de Marlène Dietrich (actrice et chanteuse allemande, puis américaine - 1901/1992) et de Danièle Darrieux (actrice française née en 1917...) Quand à Greta Garbo, (1905/1990) c'est une sublime actrice suédoise. allez voir les photos sur Google Images...
Pour Marguerite de Bourgogne (3ème couplet), (1290/1315), il faut remonter au moyen-âge, ce fut la femme de Louis X le Hutin qui fut emprisonnée pour adultère. (voir l'affaire de la Tour de Nesle) En français commun, on dirait "une chaudasse !"
Voila comment une petite chanson d'apparence anodine peut booster notre niveau culturel !
Amitiés,
Manu

lien vers la version originale :
http://www.youtube.com/watch?v=pum1ZV3WitI
et vers la sublime reprise très jazzy de Claude Nougaro :
http://www.youtube.com/watch?v=QT9grfBBRqw

c'est grâce à manu que j'ai décidé moi aussi de fouiller mon grenier et j'ai trouvé un vieux truc assez poussiereux...
n'ayant pas trouvé une tablature proche de ce que je voulais faire, j'ai adapté le morceau à l'oreille du durbecos...
cela reste toujours un bel hymne à la tolerance...merci à django 1664 alias manu donc.....!

j'aimerais bien connaître la poule de manu..... !

Salut Chris,
Beaucoup d'émotion dans ta reprise. Le sujet de la tolérance est très bien traité dans ce texte, on est loin de "La cage aux folles". On est tous le "pédé" de quelqu'un , celui qu'on va moquer parce qu'il affiche ou revendique une particularité. Coluche disait : "L'homme est égaux, mais y'en a qui sont moins égaux que les autres..." Et "les lazzis, les quolibets", s'ils font rires certains aux dépend des autres, peuvent blesser profondément. Bref, une belle leçon de vie.
Quand à connaître "ma poule", la réponse est dans la chanson ! (LOL)
Amitiés,
Manu

[Mawmow]

Ouaip les francs !
Partis en grande !
Bravo et merci !

Voici ma version actualisée d'Heureux d'un printemps de Paul Piché. Disons que ça swing un plus que l'original!
Bonne écoute!

Salut cinimod,
j'aime beaucoup ta reprise, un petit coté celtique qui me rappelle ma Bretagne natale.
Du coup, je suis allé voir l'original, je ne connaissais ni la chanson, ni Paul Piché. J'ai vu la vidéo de la fête nationale (juin 2012). Il a bien du charisme, cet homme là ! ...et grosse ambiance dans le public.
Merci pour la découverte. amitiés, Manu.

[lobotomi]

Wow ça commence le défis en lion. Excellent vos vidéos les mecs !!!

[Mawmow]

Ouin Cinimod : du «Poche Pilé» dégivré !!!
Bravo !!!

P.S. Pour nos amis francs :
Paul Piché est un de nos artistes fétiches...
et fervent nationaliste !

Ma participation
L'oiseau de René Simard (1971)
Aucune idée du pourquoi du choix de cette chanson. Probablement du fait que pour moi c'est une mélodie poison qui me reste dans la tête.
5 Bandes - Gratte simple, Arpège, voix genre ténor, voix genre basse et essai pas trop réussie de guitare électrique.
Bonne écoute

Hola,
pour moi un vieux tube de Michel Delpech, mais j'en ai plein les cartons de morceaux de ces années là.

Hasta luego.

Ma deuxième participation vient directement du livre de partition du Forum.
J'ai souvenir encore de Claude Dubois (1966)

Bonne écoute

Salut ! voici ma participation au concours de la vieille chanson ! Et je pense que vous devez tous la connaitre là bas à Québec ! j'en ai choisis une de Félix Leclerc , Elle est des années 1934 ! c'est "notre sentier", bon , elle n' est pas facile à chanter alors soyez indulgent !

bien le bonjour à tous....
et déjà un grand merci de decouvrir des chansons oubliées
d'auteurs inconnus pour moi : paul piché et rené simard...!
là, j'avoue...!
delpech, je connaissais ....tout un programme fran !
et voici pat la foudre avec du felix leclerc...
quelle palette les gars...
et j'suis sur que ce n'est pas fini, hein ?
bises à ma poule , manu !.....