reglement concours partie 1

[ebenste]

1 ère partie : Interprétation

1. Reprendre une chanson anglophone traduite en français (*)

2. Plusieurs possibilités :
a) Vous choisissez votre chanson , vous la traduisez ( ou un proche non-membre) et l’interprétez.
b) Vous avez une idée de chanson mais vous avez des soucis pour la traduction ?
Vous pouvez demander de l’aide dans la rubrique proposition/demande de traduction.
Dans ce cas, vous devez préciser le nom du traducteur
( annoncez: « d’apres une traduction de……. »).
c) Si vous reprenez une chanson qui a été proposée et traduite et mise à disposition dans la rubrique proposition/demande de traduction , vous le stipulerez aussi dans la vidéo.

3. La chanson choisie ne devra pas avoir déjà fait l’objet d’une traduction et d’une interprétation à titre commercial ou télévisuel. Faites comme si vous pensez être le premier à la faire.En cas de doute , vous pouvez contacter un membre du forum pour validation.

4. Vous devez annoncer verbalement qu’il s’agit d’une interprétation dans le cadre d’un concours organisé par http://www.forum101.ca , indiquer le titre Et l'auteur du titre original , si le texte a été traduit et arrangé par un tiers , mentionnez clairement le pseudo et/ou le nom.

5. Les traductions doivent demeurer les plus fidèles possible au texte original, des arrangements de vocabulaire pour les rimes et d’harmonie du texte sont autorisés et parfois nécessaires mais il faut faire en sorte de ne pas dénaturer le texte original.

6. L'intégralité de votre vidéo doit être issue de votre travail , instrumental et vocal.

7. Ce concours est ouvert à tous les membres (donc inscrivez-vous! si ce n'est déjà fait ). Toutes participations devront être l'œuvre du membre, sans aucune collaboration d'un tiers.

8. Vous pouvez augmenter vos chances en postant plusieurs interprétations, sachant que le vote sera établi sur un seul titre et non sur l'ensemble de vos publications.

Lots associés à "interprétation"

1 er: Micro Samson C01U
http://fr.audiofanzine.com/microphone-statique-transistor/samson-technologies/C01U/editorial/tests/micro-nomade.html
2 ème: ( si 12 participants et plus) Un kit Straplok dunlop
3 ème: ( si 20 participants et plus) sera déterminé ultérieurement.

Nb : Forum 101 se réserve le droit de modifier les 2 ème et 3 ème lots en fonction du taux de participation. Le 1er restant ferme.


(*) La traduction du texte en français peut inclure les expressions usuelles selon la région francophone que vous habitez.
Ex- langage/expression québécoise, Chti , etc ( le franglais étant banni)
(En cas de doute je reste à votre disposition par mp)

Le vote

Pour la partie "interprétation", tous les membres de forum101 seront invités à voter pour les 3 meilleures interprétations en ordre de préférence.

Fin du concours : le 30 Septembre 2011

Petit doute sur la traduction: il est donc possible de rajouter par exemple quelques petits mots qui ne change pas réellement le sens de la phrase juste pour le nombre de syllabe ou les rimes... ???

[ebenste]

oui tu peux , c'est meme inevitable pour un bon rendu , comme cela est stipulé , faut juste ne pas denaturé le texte , rester fidele le plus possible et ne pas changer le sens....
voilou....
stef