Forum101

Posté: **Ven Sep 23, 2011 4:41 pm**

Je travaille sur une chanson que j'aimerai bien enregistrer . Je ne crois avoir le temps de la terminer pour le concours de traduction mais je vais la faire quand même.

Par contre ce que j,ai trouver comme accords sur le net ne semble pas exacte. Voici ce que j,ai commencer si une meilleur oreil que moi pourrait me la corrigé ce serait bien apprécié.

Voici mon texte et ce que j,ai comme accords.
A cause de la mise en page les accords n'arrive pas exactement au bon endroit.

Code:: Je n’suis qu’un gigolo C Cmaj7 C7 G7 Je n’suis qu’un gigolo, on connaît mon boulot, quand dans les rues je me ballade. G7 C On le paye pour une danse, et il chante la romance, hooo c’est ce qu’ils pensent. Gm7 A7 Dm Mais le jour viendra, ou ma jeunesse passera, doudou.. qu’adviendra t’il de moi. Dm Fm6 C G7 C Et l’on dira dans mon dos, c’était juste un gigolo, c’est ma vie, mon ami. Reprise : C B Bb A A F C F C Car..il…n,y aura personne pour m’aimer, non personne pour m’aimer non personne, non personne. C B Bb A A Et je…. serais triste et seul, triste et seul, triste et seul. D7 G7 Aucune douce mama ne voudra être avec moi, même si j’suis un bon gars. Alors suis moi bébé, l’amour je te chanterai, pour l’éternité. D7 G7 Seulement nous, mon amour seulement seulement nous. Bop bouzdi… Reprise + solo Ame babele zibele bou… Reprise : Alors suis moi bébé, l’amour je te chanterai, pour l’éternité. Seulement nous, mon amour seulement seulement nous. Mama, bébé, chérie, non personne pour m’aimer. Non personne ‘’non personne’’ Non personne ‘’non personne’’ Non personne ‘’non personne’’ Non personne ‘’non personne’’ Non personne ‘’non personne’’ personne pour m’aimer

Merci d'avance...

Posté: **Ven Sep 23, 2011 5:18 pm**

C'est de qui et quel est le titre original? as tu un lien pour ecouter?
stef

Posté: **Ven Sep 23, 2011 11:51 pm**

C'est une traduction de cette chanson I'm just a gigolo mais je ne suis pas sur la même tonalité.

Version de David lee Roth

Version Louis Prima

Posté: **Ven Sep 23, 2011 11:54 pm**

Il existe déja une version francaise de cette chanson mais le texte de celle-ci ne raconte vraiment pas l'histoire de l'original. C'est pour ça que j'ai envie de la refaire en respectant la chanson original.

Michel Stax

Posté: **Sam Sep 24, 2011 4:09 am**

Regarde cette tablature qui m'a l'air bien
http://www.e-tabs.org/tab/david_lee_roth/just_a_gigolo

stef

Posté: **Sam Sep 24, 2011 9:23 am**

ebenste a écrit:Regarde cette tablature qui m'a l'air bien
http://www.e-tabs.org/tab/david_lee_roth/just_a_gigolo

stef

Elle n'est pas dans ma tonalité.

Posté: **Sam Sep 24, 2011 9:30 am**

y a des pro qui vont te la transposer :mrgreen:

je n'ai pas encore ces competences...mais j'y travaille
stef

Posté: **Lun Oct 24, 2011 8:57 pm**

Cher Lobotomi, on ne sait pas si t'as eu ce qu'il te faut...

C'est pas dans ta tonalité, mais c'est quoi ta tonalité ?

Quoi qu'il en soit, est-ce d'une grille de transposition dont T'as besoin ?

http://www.forum101.ca/forum/viewtopic.php?f=99&t=3927

Bonne transpo !
P.S. Je ne sais que penser, je veux dire je transpose depuis longtemps... peut-être que je le fais mal si toi tu ne peux le faire, bref je me grate la crigne, mais vaut mieux une réponse inexacte que pas de réponse du tout, n'est-ce pas ?

Posté: **Mar Oct 25, 2011 7:59 am**

Je crois que ma partition et correcte maintenant. C'est seulement le temps qui me manque pour la pratiquer et l'enregistrer. De plus j'en ai une autre de Patricia Kaas que j'ai modifié vous allez rigoler quand vous aller l'entendre.

Forum101

Je n'suis qu'un gigolo.

Je n'suis qu'un gigolo.

Re: Je n'suis qu'un gigolo.

Re: Je n'suis qu'un gigolo.

Re: Je n'suis qu'un gigolo.

Re: Je n'suis qu'un gigolo.

Re: Je n'suis qu'un gigolo.

Re: Je n'suis qu'un gigolo.

Re: Je n'suis qu'un gigolo.

Re: Je n'suis qu'un gigolo.